Diese ältere Tafel mit Erklärung ist leider nur in Dänisch so dass Besucher aus anderen Ländern wenig von der damaligen Bedeutung verstehen und den “ Aufstieg “ eher als kleine Bergwanderung mit Aussicht verstehen. Daher hier meine sicher nicht so ganz perfekte Übersetzung zum näheren Verständnis des Gedenksteines:
Dieser Stein ist ein Denkmal für den Baunsbjerget. Auf dieser kleinen Düne wurden früher Feuer entzündet bis zu dem Tag als das Telefon 1889 auch auf die Insel kam. Das Feuer bedeutete damals, dass die Manøer medizibische Hilfe benötigten und von Vester Vedsted ein Boot mit Arzt geschickt werden sollte. Ähnliche Feuer wurden auch auf dem Festland entzündet wenn die Seeleute an Weihnachten aus den Weiten der Ozeane wieder nach Hause kamen. Die Düne befindet sich in Privatbesitz und darf NICHT betreten werden.
Anmerkung: Die Tafel ist wirklich älteren Datums und ob das “ Nicht Betreten “ noch Gültigkeit hat konnte ich leider nicht herausfinden. Allerdings zeigt der Trampelpfad, dass daran wohl nicht mehr ernsthaft festgehalten wird.
|